Aujourd’hui, j’ai reçu ces petites beautés 🤩
Savez-vous planter les sirènes ? de Rachel Morissroe et Steven Lenton
Ce titre s’inscrit dans une série. Dans la même collection, vous pourrez retrouver Savez-vous planter les licornes ? ainsi que Savez-vous planter les dragons ?
Je suis très reconnaissante à la maison d’édition Gautier Languereau de m’avoir donné la chance de travailler sur la traduction de ce texte.
Tout commence dans la boutique de M. Pottifer, où les plantes magiques débordent des étagères. Sarah et son nouvel ami Jasper veulent faire pousser des sirènes. Ça tombe bien, Jasper trouve un sachet de Sirènes à planter dans les rayonnages. Mais ce n’est que le début d’une aventure haute en couleur qui est illustrée dans ces pages avec un panache éblouissant. (Je veux aller un jour dans ce lagon aux sirènes !)
Comme souvent pour les albums jeunesse, le volume de mots à traduire n’était pas énorme, mais il a fallu prêter attention à chaque mot, soupeser chaque idée. La version anglaise comportait de nombreuses rimes qu’il a fallu reproduire au mieux : avec des rimes en français ou au pire des jeux sur les sonorités.
Je suis vraiment ravie que ces beaux ouvrages soient arrivés sur les tables des libraires en septembre !
