Je traduis des textes rédactionnels et créatifs pour les entreprises. Sensibilisée aux thématiques de l’inclusion, je suis en mesure de traduire et écrire sans exclure.
En matière juridique j’ai étudié les grands systèmes juridiques du droit civil romano-germanique et de la Common Law.
Voici quelques précisions.
Rédactionnel
Traductions rédactionnelles et créatives
Transcréation
Traduction et rédaction en français inclusif
Droit général
Concepts clés du droit civil romano-germanique et de la Common Law.
Décisions de justice
Connaissances de la procédure civile et pénale, de la structure et la forme des décisions de justice.
Affidavits.
Contrats
Contrats de vente, contrats de location, contrats de travail, contrats de licence, statuts de société.
Actes notariés
Procurations, testaments, actes de vente.
Organisations internationales
Discours, rapports, documents officiels émanant des organisations internationales.