Traductrice-rédactrice indépendante, notamment dans les domaines suivants :

• Droit : contrats, justice, droits humains et droit pénal international.
• Communication d’entreprise : textes à dominante rédactionnelle, marketing.
• Édition : littérature jeunesse et imaginaire, bandes dessinées, beaux livres, ouvrages pratiques.

• Certificat obtenu en avril 2023 représentant +20 heures de formation sur le français inclusif, et la rédaction épicène.

• Certificat obtenu avec la mention Bien représentant 400 heures de formation.
• Modules abordant : les concepts clés du droit des pays de Common Law, la traduction des décisions de justice, des contrats, des actes notariés et des documents destinés aux organisations internationales.

Certificat de l’École de Traduction Littéraire, créée en 2012 par le Centre national du livre afin de répondre à la volonté partagée des éditeurs et des traducteurs français de former de nouvelles générations de traducteurs professionnels, notamment dans les langues dites rares, mieux à même de répondre aux exigences et de faire valoir leurs droits, et suite au rapport qu’il avait commandé à Pierre Assouline sur « La condition du traducteur. »

• Coordination linguistique : définition des consignes stylistiques pour les équipes de traduction, harmonisation linguistique
• Univers variés : enfants, humour, aventure, heroic fantasy, histoire
• Rédaction de textes d’interface, principalement des tutoriaux en français
• Gestion de projets multilingues d’envergure en simultané : élaboration des budgets et plannings, mise en place et suivi opérationnel des traductions, enregistrements audio et tests linguistiques

• Relation clients avec les plus grands organismes financiers et industriels
• Assurance qualité sur les traductions non financières (marketing, corporate, tourisme, luxe)
• Gestion de délais souvent très serrés

• Apprentissage des contraintes de la localisation multimédia
• Maîtrise de l’adaptation de dialogues en vue d’enregistrements pour doublage
• Expérience dans des univers très variés : science-fiction, superhéros, sports extrêmes, enfants

• Perfectionnement des langues de travail : espagnol, anglais et français
• Approche des différents types de traduction (journalistique, technique, juridique, médicale…)
• Apprentissage de la méthodologie du traducteur et réflexion sur le processus cognitif se rapportant à la traduction (traductologie)