Voici un florilège des publications littéraires auxquelles j’ai participé à ce jour.

Travaux littéraires en 2024

La Robe dans la vitrine, de Robert Tregoning & Pippa Curnick

Une après-midi, derrière la vitrine d’une friperie de la ville, Léo aperçoit une robe qui brille. Il n’a alors plus qu’un souhait : l’enfiler pour danser et virevolter. Pour atteindre son rêve il est prêt à tout. Il donne des coups de main à ses voisins pour réunir suffisamment de sous. Mais que se passera-t-il si quelqu’un d’autre réussi à l’acheter avant lui ?

 

Album jeunesse paru aux Éditions Gautier-Languereau

Assassin's Creed Mirage - La Fille de personne, de Maria Lewis

Découvrez le destin extraordinaire de Roshan, prisonnière devenue maître Assassin, dans ce préquel d’Assassin’s Creed® Mirage !

LE CAIRE, 824.

Au fin fond de la prison où elle croupit, Roshan n’a plus aucun espoir d’échapper à la mort. Jusqu’au jour où un inconnu encapuchonné lui offre une seconde chance. Discrète et déterminée, elle serait, dit-il, celle dont son organisation a besoin, la seule capable de se fondre dans les ombres.

 

Roman paru aux Éditions 404

Suis ton rêve de Chris Saunders

Sac sur le dos, une petite taupe part pour un grand voyage. Loin de passer inaperçue, elle attise la curiosité d’une foule de compagnons en quête d’aventures ! Intrigués, ils décident de la suivre et chacun rêve de son pays merveilleux. Mais la taupe n’a pas de destination. Et si le plus beau dans un voyage c’était la route que l’on partage ?

 

 

Album paru aux Éditions Gautier Languereau

Hex Education de Maureen Kilmer

Drôle, féminin et réconfortant

À la fac, Sarah, Katrina et Alicia étaient des amies inséparables qui partageaient un secret.
Elles s’étaient découvert une affinité pour la magie et la pratiquaient clandestinement… jusqu’à ce qu’un sort trop ambitieux déclenche un terrible incendie, ravage l’université et fasse des victimes. Depuis, Sarah a rompu avec la sorcellerie, avec ses amies, et s’est efforcée de vivre une vie parfaitement normale.

Mais à l’occasion d’une réunion d’anciens élèves, le cercle se reforme et réveille spontanément leurs dons surnaturels qui émaillent leur vie quotidienne d’incidents spectaculaires !

 

 

 

Roman paru aux Éditions Elder Craft

Savez-vous planter les sirènes de Rachel Morrisroe, Steven Lenton

Un nouveau petit client fait son entrée dans la boutique des plantes magiques de M. POTTIFER.

Il se sent seul et aimerait beaucoup faire pousser des amis. Il jette son dévolu sur un  sachet brillant et nacré : des sirènes à planter, voilà ce qu’il lui faut. Mais attention à bien respecter les instructions, sinon inondation garantie !

Après  Savez-vous planter les licornes  et  Savez-vous planter les dragons, une nouvelle aventure magique qui enchantera les amoureux des plantes et des sirènes.

 

 

Album paru aux Éditions Gautier Languereau

Travaux littéraires en 2023

Louise de la nuit, d'April Tucholke & Khoa Le

Louise aime la nuit, les araignées et les chats noirs.
Rose aime le soleil, les fleurs et le grand ciel bleu.

Deux sœurs, tout les oppose.
Parviendront-elles à se comprendre ?

 

Album jeunesse paru aux Éditions Gautier-Languereau

Le Meilleur Papy du monde de Julie Fortenberry

Quand papy ours emmène son petit ourson en balade, c’est tout une aventure ! Une promenade pleine de tendresse pour découvrir un lieu magique où les livres sont rois : la bibliothèque. Et lire ensemble des histoires pendant des heures.
Un album qui célèbre les liens qui se tissent entre les grands-parents et leurs petit-enfants. Le cadeau idéal pour tous les papys !

Album jeunesse paru aux Éditions Gautier Languereau

Blue Jeans d'Antonio Sachs & Zappeboy

Rachella (au look prononcé de Keith Flint, le chanteur du groupe The prodigy) et Jina sont deux étudiantes en coloc qui vivent des subsides de leurs parents de la classe moyenne et de trafic de drogues en tout genre, principalement de la cocaïne. Un soir elles décident de passer à la vitesse supérieure et tuent Set, le dealer de la boite de nuit où elles ont leurs habitudes, pour prendre sa place.
Ayant goûté au crime elles ne s’arrêteront pas en si bon chemin et vont s’attaquer à Lula et Lolo, le couple qui tient un sex-shop où elles ont été prises en flagrant délit de vol de godemiché quelques temps auparavant. Lula et Lolo ne survivront pas longtemps à l’arrivée des deux furies chez eux. Le plan se déroule sans accroc jusqu’à ce qu’elles tombent dans l’appartement sur une petite fille enfermée dans une cage et entourée de miroirs qui ne reflètent pas son image…

 

Bande dessinée parue aux Éditions Spaceman Project

Le Grand Bazar de Mia Cassany & Miguel Bustos

Lucas s’est réveillé d’humeur romantique ce matin. Y a-t-il quelqu’un quelque part pour voler son cœur ?
Suis Lucas au parc, à la fête foraine, à la plage, dans des décors fourmillants de détails.
Plus de 450 éléments à trouver dans ce Cherche et trouve déjanté !

 

Album jeunesse paru aux Éditions Gautier-Languereau

Tombée d'une autre planète de Grace Ellis & Hannah Templer

New York dans les années 1950. Patricia Highsmith écrit de mauvaise grâce des comics pour les incultes, avec pour seule compagnie, Spider, son chat siamois. Elle boit, elle fume, elle déteste les gens et la vie… Elle sait qu’elle peut mieux faire. Son cerveau bouillonne d’images du grand roman qu’elle pourrait et devrait écrire, et qui deviendra L’Inconnu du Nord-Express.
Dans le même temps, Pat, qui vit très mal son homosexualité, essaie tant bien que mal de suivre une thérapie de conversion, laissant dans son sillage nombre de conquêtes sexuelles et de cœurs brisés. Toutefois, l’une de ces liaisons, et une rencontre fortuite dans un grand magasin, lui donneront l’idée de son roman chéri, Carol. Le récit d’un amour lesbien qui sera le premier dans son genre, car il offre aux protagonistes une fin heureuse.

 

Roman graphique paru aux Éditions Calmann-Levy

Assassin's Creed Mirage - La Cité dorée, de Jaleigh Johnson

Plongez au cœur de la confrérie dans ce roman Ubisoft officiel avec Basim, héros du jeu Assassin’s Creed® Mirage !

CONSTANTINOPLE, AN 867 DE NOTRE ÈRE – Dans l’ombre du palais, une conspiration se trame. L’Empereur Basile Ier, assoiffé de pouvoir, a décidé de faire assassiner son fils.
Informés de la présence de membres de l’Ordre des Anciens à Constantinople, Ceux qu’on ne voit pas envoient Hytham rejoindre le maître Assassin Basim Ibn Ishaq avec une mission : infiltrer la garde impériale.
Mais ce n’est pas tout : officieusement, Hytham est également chargé d’enquêter sur Basim, dont la loyauté envers la confrérie est mise en doute. Pour mener à bien ses missions, Hytham devra nouer des alliances inattendues et peut-être devenir mentor à son tour…

Une nouvelle aventure haletante dans l’univers extraordinaire d’Assassin’s Creed !

 

Roman paru aux Éditions 404

Mon corps parle, de Patricia Fernández Bieberach & Margarita Valdés

Ce livre est une invitation pour les plus petits à explorer les différentes parties du corps à travers des gestes et des actions, se peigner lescheveux, tirer la langue ou regarder son nombril. À chaque page, lhistoire invite le garçon ou la fille à expérimenter sonpropre corps. Vous pouvez jouer seul ou à plusieurs, mais le mieux cest quand tout le monde participe, que ce soit entre amis ou en famille.

 

Album jeunesse paru aux Éditions Obriart

Shadow Avengers de Carrie Harris

A l’approche de la fin du monde, qui de plus compétent que Doctor Strange pour tous nous sauver ?
Quand le Super-Vilain Dormammu menace d’envahir la Terre, Doctor Strange n’a d’autres choix que de créer les Shadow Avengers. Mais l’entente entre les super-héros n’est pas au beau fixe et l’alliance est sur le point de se briser.

Une aventure inédite et haletante, réunissant les vilains préférés des fans de l’univers Marvel !

Roman paru aux Éditions 404

Tout ce qui s'est passé avant que tu arrives, de Yael Frankel

‘Qu’est-ce qui s’est passé avant que tu arrives ? Plein de choses, mais la plus importante, c’est que l’on t’attendait.’
L’album a reçu le prix fiction 2023 de la foire du livre jeunesse de Bologne

 

Album jeunesse paru aux Éditions Obriart

Travaux littéraires en 2022

Analog/Virtuel de Lavanya Lakshminarayan

Une Bangalore du futur, rebaptisée Apex City.
Une société fracturée entre les riches vivant une vie entièrement numérique à travers leurs avatars, et les très pauvres, les « Dix-Pour-Cent » restant de la population, relégués de l’autre côté du champ de force, reclus dans des modules d’habitation indignes.
Une femme, la « Voleuse Dix-Pour-Cent », dérobe une graine… et le changement peut commencer.

Roman publié dans la collection Le Rayon imaginaire chez Hachette

Les Arbres qui murmurent d'Abubakar Adam Ibrahim

D’histoires fantasques en contes fantastiques, la prose ironique d’Abubakar Adam Ibrahim parcourt le Nigeria.

L’écrivain nous emmène dans des récits qui fusionnent réalisme magique et critique sociale pour raconter son pays, ses vents tourmentés, ses sorcières maléfiques ou bienveillantes, ses politiciens véreux, et ses arbres qui murmurent.

Novella publiée dans la collection Courant Alternatif chez Les Moutons électriques

Ma grand-mère de Maria Elina

‘Ma grand-mère’ est une histoire tendre et émouvante qui parle de la perte de mémoire et des confusions souvent associées à la vieillesse ; sur la façon dont nous percevons ces changements et la capacité des enfants à recevoir avec amour et avec joie les choses que la vie leur réserve. La question de la perte de la mémoire n’est jamais exposée comme un problème, c’est d’avantage la formidable complicité entre la grand-mère et son petit enfant qui est ici mise en valeur.

Album jeunesse publié par les Éditions Obriart

Travaux littéraires en 2021 et avant

La Force de l'eau (2021) Jayaprakash Satyamurthy

L’Inde contemporaine s’apprête à basculer dans le fascisme.

Deux étudiants, un homme et une femme, cherchent à s’affranchir de leur vie et de leur corps pour fuir une société ravagée par le racisme, la pauvreté et le sexisme. Jayaprakash Satyamurthy s’attache à la rencontre de ces deux âmes, leur liaison en quête de l’osmose parfaite. Ensemble, ils s’échapperont vers d’autres réalités, parfois sombres comme un bûcher éteint, parfois lumineuses comme le chant de l’oiseau enfin libre.

Collection Courant Alternatif chez Les Moutons électriques

L'Ascenseur (2021), de Yael Frankel

L’ascenseur doit descendre, mais, bizarrement, il monte. Qui l’a appelé ? Est-il cassé ?
Six voisins se rencontrent dans ce qui paraît être une routine éphémère, mais qui révèle bientôt de vieilles histoires et de nouvelles amitiés.
Tous les voyages nous transforment, même un voyage en ascenseur.

Éditions Obriart

Guinness des records Gamers' Edition (2020)

Le millésime 2020 du Guinness World Records Gamer’s Edition donne la vedette
à plus de 100 personnages de jeux les plus populaires de tous les temps.

Des figures légendaires comme Super Mario, Spider-Man, Pikachu, Link, Master Chief, Batman, Mickey, Lara Croft et Crash Bandicoot.

Un chapitre spécial est consacré à Fortnite. Notre équipe a travaillé en lien étroit avec Epic, l’éditeur de ce jeu, afin de mettre en valeur les meilleurs joueurs, les plus grands événements ainsi que le meilleur équipement.

Nouveau : si vous aimez relever des défis, allez donc voir les pages spéciales « Challenges des lecteurs ».

En cotraduction avec le collectif 1Up.

Éditions Hachette Pratique

Trolls ! Étude d'une mythologie (2015) de John Lindow

Les trolls sont partout !

Ils traînent sur l’Internet, emplissent les pages de la littérature de fantasy, sont chassés dans un film norvégien, furent illustrés par John Bauer ou Tove Jansson… Créatures amusantes ou inquiétantes, ils hantent les livres pour enfants ou sont des poupées étranges, après avoir été confinés durant des siècles aux paysages de la Scandinavie.

Depuis leur première apparition à l’ère des Vikings et dans le folklore scandinave, jusqu’à leur statut d’icône internationale, les trolls sont un phénomène fascinant. Des Moomin aux frères Grimm, en passant par les cartoons, les romans de fantasy et les réseaux sociaux, l’un des miroirs les plus étranges tendus à notre société.

Éditions des Moutons électriques

Détectives rétro (2014) Anthologie

Une anthologie d’enquêtes excentriques

Durant l’âge d’or du roman policier, nombreux furent les détectives a marcher sur les traces d’un Sherlock Holmes, mais afin de se trouver une originalité, leurs caractéristiques se firent de plus en plus excentriques. Naquirent ainsi des détectives de l’étrange (chasseurs de fantômes et de crimes impossibles), des détectives ferroviaires, des détectives milliardaires, des détectives ratés, des détectives cambrioleurs…

Au sommaire de cette anthologie, 13 nouvelles issues des sources les plus rares.

Des nouvelles de Mark Lemon, Jules Lermina, Frederic Van Rensselaer Dey, E. & H. Heron, Robert Barr, Arnold Bennett, C. N & A. M. Williamson, Frédéric Mauzens, Victor Rousseau, V. L. Whitechurch, E. Phillips Oppenheim et Robert Carlton Brown. Traductions par Corinne Boutry, Jean-Daniel Brèque, Sophie Buget, Lise Capitan, Manon Cranney et Éléonore Néri.

Éditions des Moutons électriques

Le Grand Hôtel Babylon (2014) d'Arnold Bennett

La fille du magnat américain Theodore Racksole veut un steak et une bière, mais un palace d’un si haut standing que le Grand hôtel Babylon ne saurait s’abaisser à des mets aussi vulgaires. Qu’à cela ne tienne : Racksole rachète donc l’hôtel.

Mais le milliardaire ne s’attendait pas à ce que la gestion hôtelière soit semée de tant d’embûches : la réceptionniste disparaît, le maître d’hôtel démissionne, un jeune diplomate est trouvé mort et son corps est subtilisé. Et que devient donc le prince Eugène, qui devait descendre au Grand hôtel Babylon et dont personne n’a de nouvelles ? Les énigmes s’accumulent et des machinations internationales semblent s’ourdir dans les corridors chics du palace.

Éditions des Moutons électriques

Vous cherchez à traduire un ouvrage littéraire ? Je serai heureuse d'examiner votre projet.