Blog personnel

Lectures, travaux et autres

Efflorescence

Terme apparu dans une traduction que je faisais sur les océans. Ce terme traduit le « bloom » des algues toxiques. Si l’on met de côté l’aspect toxique de la chose, c’est tout de même fascinant, c’est végétal, ça fleurit, mais pas si franchement, ça effleure plutôt....

Translucency

Petite merveille trouvée au fil d’une traduction pour un graphiste. A lire c’est agréable et à prononcer, c’est un régal. Il sonne aussi diaphane que ce qu’il signifie. Rien à voir avec le platissime français.