Ou comment le film Premier Contact m’a rappelé les origines de ma vocation de traductrice Mieux vaut tard que jamais, j’ai enfin vu le film Premier Contact (The Arrival), de Denis Villeneuve, adapté d’une nouvelle de Ted Chiang, L’Histoire de ta vie. Auteur que je...
Actualité
Reboot
Hello again, world. Il est temps de relancer l'activité de ce blog. Cela fait des mois, voire des années que je n'ai rien publié et je me rends compte qu'un bon petit bout de chemin a été parcouru pendant ce temps. J'arrive au terme des deux années de formation...
Conseils lecture de l’été
Je profite de l'été pour remettre la lecture à l'honneur sur ce blog. Voici quelques conseils de lecture glanés ici et là. Pour ceux qui se la jouent germanopratin La liste de conseils de lecture pour l’été de l’académie Goncourt Pour ceux qui aiment la littérature...
Mai 2013 – tour d’horizon
Voici un rassemblement des liens partagés en mai 2013. Retrouvez les liens regroupés par catégories dans un pearltree (Cliquez sur le lien si l'arbre ne s'affiche pas ci-dessous). Liens de mai 2013 et Lecture / Édition / Écriture dans Lise Capitan (lisecapitan)...
Janvier 2013 – tour d’horizon
Voici un rassemblement des liens partagés en janvier 2013. Pour cette nouvelle année, un nouveau format. Retrouvez les liens regroupés par catégories dans un pearltree (Cliquez sur le lien si l'arbre ne s'affiche pas ci-dessous). Liens de janvier 2013 et Traduction /...
Décembre 2012 – tour d’horizon
Fin du monde ou pas, il y avait encore de quoi lire le mois dernier ! Traduction Prix de la #traduction P-F Caillé 2012 : Marianne Faurobert pour 'Seuls les innocents n'ont pas d'Alibi' de G. Faletti http://bit.ly/WGPrNK Getting it done: managing your time as a...
L’esprit co
En cette fin d’année, j’ai découvert quelques concepts collaboratifs intéressants à partager. Tout a commencé avec la présentation de Rachel Cadranel à la dernière réunion de la SFT Languedoc Roussillon. Le coworking C’est un espace de travail où plusieurs...
Novembre 2012 – tour d’horizon
Voici un petit résumé des liens que j’ai partagés sur les réseaux sociaux en novembre. L’information y est parfois si fugace qu’il me semble que ce n’est pas inutile de recenser tout cela de manière plus pérenne et hiérarchisée. Je tâcherai de faire ces petits...
Césure estivale – fin
L’été, les activités ralentissent (pas la mienne). Les gens prennent leur temps (je n’ai pas encore eu ce loisir). La chaleur accablante souffle une douceur de vivre enveloppant toute chose (hum, presque, mais pas tout à fait). Mon été fut studieux et voici...
The translation and reception of multilingualism in films
Yesterday and today I attended the international colloquium held by Montpellier III University about audiovisual translation. The focus was on multilingualism in films. First, Reine Meylaerts delivered a conference about multilingualism, explaining that translation...