Blog personnel
Lectures, travaux et autres
Idée reçue numéro 2
« Vu que je comprends l’anglais, je peux être traducteur. » Dans l’esprit de beaucoup de gens, pour être traducteur, il suffit de comprendre une langue. « Tu parles anglais ? Ben tu peux traduire ». Souvent, ce sont des gens qui n’ont pas essayé de le faire eux-mêmes....
Idée reçue numéro 1
« Ah vous êtes traductrice ? Ça doit être intéressant ces conférences. » Le grand public associe souvent le traducteur à l’interprète de conférence. Mais il s’agit pourtant bien de deux métiers différents. Le traducteur, traduit des documents à l’écrit uniquement. Il...
Moonlighting
J’ai découvert ce terme récemment, avec la mode du « travailler plus pour gagner plus ». Cette expression anglaise est utilisée pour parler d’un second travail qu’une personne peut faire en plus de son activité principale. Littéralement cela veut dire « clair-de-luner...