J’ai découvert ce terme récemment, avec la mode du « travailler plus pour gagner plus ». Cette expression anglaise est utilisée pour parler d’un second travail qu’une personne peut faire en plus de son activité principale. Littéralement cela veut dire « clair-de-luner ». On imagine donc ces travailleurs à leur petit bureau clair-obscur en train de se tuer à la tâche en plein cœur de la nuit, tandis que les autres, simples travailleurs se reposent.
C’est aussi intéressant de voir que la traduction est souvent associée au « moonlighting ». Combien de quatrièmes de couvertures de romans mentionnant « L’auteur xxx, a passé deux ans à faire des traductions pour arrondir ses fins de mois, le temps pour lui de se consacrer à son chef d’œuvre… ». Un peu comme si la traduction ne pouvait être une activité à part entière, une profession, une vraie. De même on a récemment vu à la télévision une assistante de direction qui rentrait chez elle le soir pour faire des traductions, pour gagner plus et se payer un canapé, entre autres.
C’est relativement irritant pour les traducteurs à plein temps, qui, eux, consacrent toute leur énergie à l’activité de traduire, dans l’objectif de traduire dans les règles de l’art, de faire oublier la fameuse trahison de la traduction. Contrairement à ce que les non-linguistes affirment souvent, il ne suffit pas d’avoir des notions de langues étrangères pour traduire. Traduire, c’est toute une méthode, une interprétation, des choix, une connaissance fine et approfondie des différentes cultures, cible et source.
La traduction n’a pas besoin d’être reléguée au clair de lune, elle s’affirme au grand jour, en plein soleil, car c’est un métier à part entière. Je rends ici hommage à tous ceux qui la défendent et tentent de la faire connaître au plus grand nombre. J’espère par mes quelques billets contribuer moi aussi à cet effort. Ne baissons pas les bras !