Bonne cassure de rythme pour cette première semaine de césure. Je me rends compte que j’aime bien faire des bilans hebdomadaires, alors je reprends mon fil, mais sur des sujets un peu différents voilà tout. Lectures - Livre du moment : Le Bâtard de Kosigan, tome 1 de...
Écriture
Des envies d’ailleurs
Une semaine plutôt radieuse, sur des projets passionnants, qui avancent bien, ce qui ne l’a pas empêchée d’être ponctuée de quelques envies d’ailleurs (ma lecture du livre sur Trump n'y est peut-être pas pour rien...). Traduction - Le roman de SF indienne suit son...
Cadence ralentie et travail serein
La douceur est encore de mise cette semaine. À croire que mes clients jeu vidéo et marketing m’ont oubliée, mais c’est là le lot de tout indépendant : gérer les hauts et les bas, le trop-plein et la pénurie. Quoi qu’il en soit, parmi les choses faites cette semaine :...
Une année qui commence sous le signe de l’Inde
En ce début janvier, les vœux sont de rigueur. Très belle année à vous, chers lecteurs ! Pour en revenir à nos moutons traductifs, ce fut une semaine de reprise en douceur. C’est fou comme une déconnexion réelle permet de recharger les batteries....
Bribes hebdo (semaine 49)
Une semaine avec des hauts et des bas, mais comme toujours, le travail avance. Et parmi les choses faites : Traduction - Repris ma relecture des nouvelles de Sword & History. J’en suis à la huitième sur neuf. Ça fait encore un bon paquet de pages, mais ce n’est...
Bribes hebdo (semaine 48)
Une semaine douce, mais éreintante au fil de laquelle le travail a tout de même avancé. Parmi les choses faites : Traduction - Relu, finalisé et livré les brefs poèmes. - Traduit un gros volume de textes pour des consoles de jeux en un temps record. Plus qu'à relire...
Bribes hebdo (semaine 46)
Une semaine sous l’eau. Il y a des mails, des papiers, des écrits en retard, mais malgré tout, quelques choses ont été faites. Traduction - Ma relecture du texte de fantasy historique avance. J’ai bouclé la cinquième longue nouvelle pour enchaîner avec la sixième, un...
Bribes hebdo (semaine 44)
Après une semaine de congés sous des cieux estivaux, le choc thermique du retour à la capitale passé, les projets avancent, toujours, et parmi les choses faites : - Je relis à haute voix mon texte de fantasy historique. J’en suis à la cinquième nouvelle ou peut-être...
Mon festival America 2018 – L’atelier d’écriture – 3/3
Après avoir profité d’un petit déjeuner avec Emil Ferris et assisté à une joute de traduction littéraire de l’espagnol, le dimanche, j'ai passé la matinée dans un atelier d'écriture animé par Dan Chaon. Originaire du Nebraska, c’est un romancier et nouvelliste, dont...
Do you BuJo?
Productivity tips for the busy freelancer/parent/creative mind/volunteer (delete as appropriate… or not) I've heard about Bullet Journaling some time ago. I have to admit that at first, I thought that it was not for me. If you’ve never heard of it, here’s a very quick...