Une semaine avec des hauts et des bas, mais malgré tout, parmi les choses faites : - 3 journées en entreprise qui m’ont menée dans les oreilles de ceux qui veulent dormir, dans les mains des tout petits qui veulent gagner des courses, et dans les valises des voyageurs...
Actualité
Bribes hebdo (semaine 27)
Une semaine sous le signe de la touffeur où il fit bon squatter des bureaux ici et là. Ce qui me rappelle avoir lu il y a quelque temps un article qui expliquait grosso modo que la climatisation avait à l’origine été créée pour éviter la baisse de la productivité dans...
Bribes hebdo (semaine 26)
J’ai du mal à croire que l’été soit déjà entamé, et que l’on soit déjà presque en juillet, à l’orée des grandes vacances. Ce mois-ci m’a vraiment filé entre les doigts. Fin de semaine sur les rotules, mais parmi les choses faites : - Et une autre nouvelle de fantasy...
Bribes hebdo (semaine 25)
Les semaines se suivent… et se ressemblent un peu. Parmi les choses faites : - Bien avancé ma traduction du recueil de nouvelles d’Harold Lamb. - 3 journées pleines sur site dans 2 entreprises à faire des traductions, des relectures et de la gestion projet. - Envoyé...
Bribes hebdo (semaine 24)
Encore une semaine bien remplie. Parmi les choses faites : - Avancé ma traduction de fantasy historique. Presque autant que voulu. - 3 journées pleines sur site dans deux entreprises à faire des traductions, des relectures et de la gestion projet. Tombée sur le terme...
Bribes hebdo (semaine 23)
Carton plein cette semaine : - Avancé ma traduction de fantasy historique. La nouvelle du moment se passe en Inde et le fait religieux y tient une place non négligeable. Je vais donc devoir sérieusement rafraîchir mes connaissances sur le panthéon hindou. - 3 journées...
Bribes hebdo (semaine 22)
Une semaine complète et bien épuisante après un retour des Imaginales le dimanche soir (les bras de Morphée m’appellent sans cesse). - Assez peu avancé ma traduction de fantasy historique, mais petite nouveauté : reçu une commande pour trois ouvrages jeunesse...
Bribes hebdo (semaine 21)
Entre le férié et les activités autres qui sont venues hacher menu cette semaine, je n’aurai travaillé en tout et pour tout que deux jours et demi. La liste des choses faites est sûrement bien plus courte que celle des non faites, mais on va tâcher de rester positif :...
Bribes hebdo (semaine 20)
Cette semaine activité complète, ce qui change après ces dernières semaines à se faufiler entre les trous de gruyères que forment les jours fériés sur le calendrier. Heureusement, on remet ça la semaine prochaine, avec le lundi férié et en bonus, le mardi...
Prix Caillé 2017, mes impressions
Ce que j’aime dans les cérémonies de remise du Prix Caillé de la traduction, c’est qu’on y fait toujours la part belle aux œuvres. Les jurés prennent le temps de nous évoquer tous les finalistes et ils lisent des extraits de chaque roman. C’est toujours un moment...