Une semaine tonique, avec des projets diversifiés, à tel point que la parution de cet article est un peu tardive. Parmi les choses faites cette semaine :

Traduction

– Le premier jet du roman de SF est terminé. Près de 100 000 mots traduits dans mon fichier. Plus qu’à relire puis livrer ! (comme si c’était facile hein)

– Quelques incursions dans le domaine du jouet et des voyages cette semaine. Des changements plutôt bienvenus 🙂

– Nouvel article lovecraftien en cours de traduction. Yep ! On enchaîne. Cette fois, il sera question de La Couleur tombée du ciel. Par ailleurs, les extraits de la pièce de théâtre dont je vous parlais avant les congés sont publiés ici même.

 

Mood of the week

 

Agenda

– Cette semaine c’était les AG associatives incontournables (ATLF, Atlas…) mais aussi le fameux salon Livre Paris. Pas d’inauguration pour moi cette année, mais j’y ai tout de même fait un tour. Au programme : récupération de contreparties de crowdfunding, visite d’un auteur dont j’ai traduit les poèmes, peut-être quelques dédicaces si j’arrive à être au bon endroit au bon moment et retrouvailles avec quelques amies traductrices. Sans oublier un atelier d’écriture.

 

Liens du moment

Durant ces derniers jours, j’ai recensé pas mal de portraits de traducteurs.

– Voilà quelque temps que l’ETL publie régulièrement des portraits de ses « stagiaires ». Et ils sont tous plus impressionnants les uns que les autres. Le dernier en date porte sur Olivier Villepreux, traducteur de l’italien entre autres choses.

 

– L’éditeur ovin donne la parole à Catherine Rabier, une traductrice qui explique pourquoi un texte hyper dur de Brian Stableford et refusé par tant d’autres a été un plaisir pour elle.

Le bonheur de traduire Stableford

 

Marc Martin, traducteur de poésie hongroise nous fait part de sa vision de la traduction.

– Portrait d’Émilie Syssau, traductrice qui s’est spécialisée dans les traductions d’opéra. Un parcours remarquable et singulier.

 

Merci de m’avoir lue jusqu’ici, bonne semaine !

 

Oh bonjour 👋

Inscrivez-vous pour recevoir directement chaque nouvel article du blog directement dans votre boîte mail.

Ici, le rythme de publication est lent, et vos informations ne seront utilisées à aucune autre fin. Consultez ma politique de confidentialité pour de plus amples informations.

Oh bonjour 👋

Inscrivez-vous pour recevoir directement chaque nouvel article du blog directement dans votre boîte mail.

Ici, le rythme de publication est lent, et vos informations ne seront utilisées à aucune autre fin. Consultez ma politique de confidentialité pour de plus amples informations.