Après avoir profité d'un petit déjeuner convivial en compagnie d'Emil Ferris, j'ai assisté l'après-midi à la joute de traduction organisée par l'ATLF et animée par l'amie et camarade de promo ETL Sophie Hofnung. La joute portait sur une nouvelle inédite de l’auteur...
Traduction
Bribes hebdo (semaine 41)
Au fil de cet été indien qui n’en finit pas, les projets avancent, et parmi les choses faites : - Mon texte de fantasy historique est encore plus proche du terme. Pour le fun, j'ai choisi d'illustrer ce billet avec la couverture d'époque d'une de ces nouvelles...
Bribes hebdo (semaine 40)
Une semaine entre-deux : on rallume le chauffage le soir, mais on peut encore bronzer en terrasse à midi. Quelles que soient les conditions, les projets avancent, et parmi les choses faites : - Mon texte de fantasy historique touche à sa vraie fin. 594/620 pages...
Bribes hebdo (semaine 39)
Dans cette fraîcheur automnale enveloppée de soleil, les travaux en cours ont avancé, comme toujours. Parmi les choses faites : - Traduction de fantasy historique. Je suis avec les Hordes tatares sur les sommets du Toit du monde. - Encore quelques textes vidéoludiques...
Bribes hebdo (semaine 38)
Dans cette dernière ligne droite estivale avant l'équinoxe, les divers projets en cours ont plutôt avancé. Parmi les choses faites : - Avancé la traduction de fantasy historique. Il y a encore un petit bout de chemin à parcourir pour arriver au bout, mais j'approche....
Bribes hebdo (semaine 37)
Une semaine pleine à craquer qui a débordé dans tous les sens, y compris sur la rédaction du présent billet. Quoi qu’il en soit, parmi les choses faites : - Suite de la traduction de fantasy historique. Je navigue au beau milieu des hordes tatares en ce moment. - 3...
Bribes hebdo (semaine 36)
Une semaine entamée sur des images bien tristes d’un énorme patrimoine culturel de l’humanité qui part en cendres, qui furent suivies par d’autres de catastrophe naturelle au Japon. Difficile de rester de marbre, mais tant bien que mal, parmi les choses faites : -...
Bribes hebdo (semaine 35)
Une semaine plutôt dense, des journées bien chargées. Et puis, c’est avec une pointe de regret que je constate que les Parisiens sont rentrés de vacances. C’est donc reparti pour un an en mode : Enfin, la perspective de l’automne qui arrive est tout de même...
Bribes hebdo (semaine 34)
Première semaine bien complète et bien chargée depuis la reprise. Parmi les choses faites : - Travaillé la traduction de fantasy historique qui avance plutôt pas mal. La fin est de plus en plus proche. - 3 journées d’entreprise qui m’ont emmenée sur les circuits de...
Bribes hebdo (semaine 33)
Après deux semaines de congés bien mérités, reprise en douceur pour une productivité qui crève le plafond. - Profité de ces congés pour avancer ma traduction de fantasy historique qui avait pris du retard. Bilan tout à fait positif étant donné que j’attaque la toute...