Une semaine plutôt dense, des journées bien chargées. Et puis, c’est avec une pointe de regret que je constate que les Parisiens sont rentrés de vacances. C’est donc reparti pour un an en mode :

Enfin, la perspective de l’automne qui arrive est tout de même assez belle pour adoucir les choses. Sur le front traductif, parmi les choses faites :

– Travaillé ma traduction de fantasy historique qui avance. Mais déconvenue : par une erreur assez stupide, j’ai mal estimé le volume de la neuvième et dernière nouvelle du recueil. Je pensais en être à la moitié, mais je n’en suis qu’au quart. Pauvre de moi ! C’est la dernière ligne droite qui se rallonge considérablement.

– 3 journées d’entreprise qui m’ont emmenée sur des rings de Lucha Libre, des circuits de F1, et quelques autres joyeusetés technico-commerciales.

– Les fameux poèmes jeunesse toujours en cours d’édition. On ne le dit pas si souvent que ça, mais être traducteur, c’est aussi savoir dialoguer avec les clients. Nous sommes des passeurs à tous les niveaux.

– L’ouvrage pratique vidéoludique est livré ! Comme c’est une première collaboration, je suis aux aguets du moindre retour (en espérant qu’il soit plutôt positif). La traduction en freelance, cet éternel recommencement avec chaque nouveau client.

– Le devis pour des traductions de poèmes a été accepté. Enfin, ce n’est qu’un extrait pour voir si nous allons plus loin, mais ce nouveau défi qui m’attend n’est pas pour me déplaire.

– Deux nouvelles propositions plutôt enthousiasmantes… mais je commence à entrevoir quelques soucis de temps. Comment caser tous ces travaux en même temps ? So many projects, so little time.

Agenda

Parmi les événements des semaines à venir, je retiens :

– Nouvelle soirée Trad’en Bouche à La Trockette le 29 septembre, une soirée culinaire et littéraire qui s’adresse à tous les amateurs de bonne chère et de littérature.

Le lien du moment

Cette rentrée s’annonce aussi chargée au niveau des combats à mener. Cette semaine, Actualitté nous a parlé du combat sans répit des autrices pour exister. Et n’oublions pas que nous ne savons toujours pas à quelle sauce notre statut d’auteurs/autrices sera mangé…

Surian Soosay, CC BY 2.0

Surian Soosay, CC BY 2.0

Et c’est tout pour aujourd’hui, bonne semaine !

Oh bonjour 👋

Inscrivez-vous pour recevoir directement chaque nouvel article du blog directement dans votre boîte mail.

Ici, le rythme de publication est lent, et vos informations ne seront utilisées à aucune autre fin. Consultez ma politique de confidentialité pour de plus amples informations.

Oh bonjour 👋

Inscrivez-vous pour recevoir directement chaque nouvel article du blog directement dans votre boîte mail.

Ici, le rythme de publication est lent, et vos informations ne seront utilisées à aucune autre fin. Consultez ma politique de confidentialité pour de plus amples informations.