Les faits Ces derniers jours, on a beaucoup parlé du prochain livre de J. K. Rowling, The Casual Vacancy (titre français annoncé : Une place à prendre). Apparemment, il serait convenu que les traducteurs ne disposent pas de l’ouvrage avant sa parution en anglais, le...
Traduction
Agenda du 26 au 1er juin
Si j’avais le don d’ubiquité, voici où j’irais la semaine prochaine : Du 26 au 28 mai – Saint-Malo –Étonnants voyageurs, festival international du livre et du film Du 28 mai au 3 juin – Aux Subsistances, Lyon – 6e Assises internationales du roman « Penser pour...
Agenda du 19 au 26 mai
Si j’avais le don d’ubiquité, voici où j’irais la semaine prochaine : Du 20 au 25 mai – Montpellier centre – 13e congrès de la Société Internationale d’Ethnobiologie : Rencontrer les peuples autochtones autour des enjeux environnementaux Mercredi 23 mai 2012...
Jabberwocky
Vous souvenez-vous ? Il y a deux semaines, j’évoquais la célèbre première strophe du poème de Lewis Carroll intitulé Jabberwocky. C’est un poème qu’Alice découvre au début de ses aventures De l’autre côté du miroir. Voici ce qu’elle a sous les yeux en VO. YKCOWREBBAJ...
Crazy Monday
What happened during the guest post exchange? Yesterday, you’ve had the pleasure to read a wonderful post by Lisa Carter about Life as a literary translator. In the meantime, Lisa hosted a post of mine, sharing my firts steps as a literary translator. I’m just quickly...
Life as a Literary Translator
Today is Blogathon Guest Post Exchange day. I’m very very happy to welcome Lisa Carter. Since she’s the one who inspired me to participate in this Blogathon, it seemed really logical that I invited her here. Today, Lisa will share with us some of the aspects of her...
Agenda du 12 au 19 mai
Si j’avais le don d’ubiquité, voici où j’irais la semaine prochaine : Samedi 12 mai - la Grande Motte – les Pyramides du Livre Mardi 15 mai de 9h à 18h - Hôtel de Massa, Paris - Panorama de la littérature jeunesse Du 15 mai 2012 au 16 mai 2012 - Université de...
Langue de feu & co
La semaine dernière, j’ai évoqué diverses formes de Gibberish en anglais. Aujourd’hui, penchons-nous un peu sur les variantes existantes en français. Javanais Comme Sabine le mentionnait dans les commentaires, effectivement, pour traduire de l’Ubbi Dubbi, on pensera...
5 films that inspired my blogging
I mainly blog about translation & literature. So my five inspirational movies obviously revolve around that : translating, literature, writing, books. Here they are : La femme aux cinq éléphants In this documentary, we discover Svetlana Geier, the German...
Agenda du 5 au 12 mai 2012
Si j’avais le don d’ubiquité, voici où j’irais la semaine prochaine : Mercredi 9 mai de 19h à 20h30 - Hommage à Antonio Tabucchi à la Maison de l'Amérique latine Le jeudi 10 mai à 19h - Polyphonie des langues : la liste Finnegan à l’Institut Goethe Paris Du 9 au 10...