Il y a peu, pour un jeu vidéo, j’ai eu à traduire de l’anglais un texte qui, à peu de choses près, ressemblait à ça : Ubalubice wubas bubegubinnubing tubo gubet vuberuby tubired ubof subittubing buby huber subistuber ubon thube bubank, uband ubof hubavubing...
Traduction
Question d’éthique
Est-ce une bonne chose d’accepter de relire des travaux effectués par d’autres traducteurs ? Dans l’absolu, il n’y a aucun mal à cela, au contraire c’est même une pratique fort saine. C’est un exercice enrichissant dans le sens qu’il permet de voir comment les autres...
Traductions mars-avril-mai 2010
Avec le printemps, l’activité vidéoludique reprend on dirait bien ! Ces dernières semaines, j’ai donc eu la chance de travailler sur : - un jeu de rôles japonais pour PC – véritable challenge dans la mesure où le texte source était plus qu’approximatif ; - un jeu de...
Traductions de février
Ce petit mois de février était bien calme ma foi. On sent que le milieu du jeu vidéo est entré dans sa phase d’hibernation. Et oui, comme tous les ans, une fois les blockbusters de Noël sortis, l’industrie du jeu vidéo se met en pause pour quelques mois. En général,...
Idée reçue numéro 2
« Vu que je comprends l’anglais, je peux être traducteur. » Dans l’esprit de beaucoup de gens, pour être traducteur, il suffit de comprendre une langue. « Tu parles anglais ? Ben tu peux traduire ». Souvent, ce sont des gens qui n’ont pas essayé de le faire eux-mêmes....
Idée reçue numéro 1
« Ah vous êtes traductrice ? Ça doit être intéressant ces conférences. » Le grand public associe souvent le traducteur à l’interprète de conférence. Mais il s’agit pourtant bien de deux métiers différents. Le traducteur, traduit des documents à l’écrit uniquement. Il...