C’était la première fois que je me rendais à ce festival des littératures et cultures d’Amérique du Nord qui se tient tous les deux ans à Vincennes. Cette année, c’est le Canada qui était mis à l’honneur. La programmation était foisonnante, avec de grands noms tels...
Littérature
Bribes hebdo (semaine 40)
Une semaine entre-deux : on rallume le chauffage le soir, mais on peut encore bronzer en terrasse à midi. Quelles que soient les conditions, les projets avancent, et parmi les choses faites : - Mon texte de fantasy historique touche à sa vraie fin. 594/620 pages...
Bribes hebdo (semaine 39)
Dans cette fraîcheur automnale enveloppée de soleil, les travaux en cours ont avancé, comme toujours. Parmi les choses faites : - Traduction de fantasy historique. Je suis avec les Hordes tatares sur les sommets du Toit du monde. - Encore quelques textes vidéoludiques...
Bribes hebdo (semaine 36)
Une semaine entamée sur des images bien tristes d’un énorme patrimoine culturel de l’humanité qui part en cendres, qui furent suivies par d’autres de catastrophe naturelle au Japon. Difficile de rester de marbre, mais tant bien que mal, parmi les choses faites : -...
Le Moyen Âge en mouvement
Comme annoncé à cet endroit, je me suis donc plongée cet été dans les 516 pages du roman Hildegarde, signé Léo Henry. Je savais que cette lecture serait hors du commun, mais j’étais loin d’imaginer à quel point. Le pitch de départ Hildegarde est cette abbesse née en...
Bribes hebdo (semaine 34)
Première semaine bien complète et bien chargée depuis la reprise. Parmi les choses faites : - Travaillé la traduction de fantasy historique qui avance plutôt pas mal. La fin est de plus en plus proche. - 3 journées d’entreprise qui m’ont emmenée sur les circuits de...
Bribes hebdo (semaine 33)
Après deux semaines de congés bien mérités, reprise en douceur pour une productivité qui crève le plafond. - Profité de ces congés pour avancer ma traduction de fantasy historique qui avait pris du retard. Bilan tout à fait positif étant donné que j’attaque la toute...
Bribes hebdo (semaine 30)
Une semaine où le mercure est resté bien trop élevé pour que j’aie l’impression d’avoir les idées claires. Le moment est donc parfaitement choisi pour partir en congés. Avant le grand départ, voici quelques choses faites : - Une grosse transcréation de spots...
Bribes hebdo (semaine 29)
Une semaine chargée mais satisfaisante, car les choses ont finalement bien avancé : - Progressé dans ma traduction de nouvelles de fantasy historique. - 3 journées en entreprise qui m’ont menée sur des circuits de F1, dans des questions métaphysiques sur la notion de...
Bribes hebdo (semaine 24)
Encore une semaine bien remplie. Parmi les choses faites : - Avancé ma traduction de fantasy historique. Presque autant que voulu. - 3 journées pleines sur site dans deux entreprises à faire des traductions, des relectures et de la gestion projet. Tombée sur le terme...